เขียนต่างกัน แต่ความหมายเหมือนกัน
เชื่อว่าปัญหาหนึ่งในการเรียนภาษาอังกฤษของเพื่อนๆก็คือ การที่ภาษาอังกฤษนั้นมีสองแบบ นั่นก็คือ British English และ American English ซึ่งเพื่อนๆหลายคนก็งงกับคำศัพท์ และสำเนียงที่ไม่เหมือนกันนี้ทำให้ภาษาอังกฤษนั้นยากไปอีกเท่าตัว วันนี้เราเลยยกตัวอย่าง 100 คำศัพท์สไตล์บริติชและอเมริกัน ที่ต่างกันแต่ความหมายเหมือนกัน
| American English | British English | คำแปล |
| alumnus | graduate | ผู้สำเร็จการศึกษาแล้ว |
| antenna | aerial | เสาอากาศ |
| anyplace | anywhere | ทุกแห่ง |
| attorney | barrister, solicitor | ทนายความ |
| baby carriage | pram | รถเข็นเด็ก |
| baggage | luggage | หีบห่อ |
| bar | pub | ร้านเหล้า |
| bill | bank note | ธนบัตร |
| billboard | hoarding | ป้ายโฆษณา |
| blow-out | puncture | ทุบทำลาย |
| broiler | grill | ย่าง |
| cab | taxi | รถยนต์รับจ้าง |
| can | tin | กระป๋อง |
| candy | sweets | ลูกกวาด |
| checker | draught | หมากรุก |
| closet | wardrobe | ตู้เสื้อผ้า |
| collect call | reverse charge | โทรศัพท์แบบเรียกเก็บเงินปลายทาง |
| cookie | biscuit | ขนมปังกรอบ |
| corn | maize | ข้าวโพด |
| crazy | mad | บ้าคลั่ง |
| crib | cot | โรงเลี้ยงสัตว์ |
| cuff | turn up | ปลายขากางเกง |
| dessert | sweet | ของหวาน |
| diaper | nappy | ผ้าอ้อม |
| dish-towel | tea-towel | ผ้าเช็ดจานช้อนถ้วย |
| divided highway | dual carriageway | ถนน 2 ฝั่ง ที่มีเกาะกลางถนน |
| drape | curtain | ผ้าม่าน |
| drug store | chemist’s | ร้านขายยา |
| elevator | lift | ลิฟท์ |
| engineer (train) | engine driver | คนขับรถไฟ |
| eraser | rubber | ยางลบ |
| faculty | staff (of a university) | เจ้าหน้าที่มหาวิทยาลัย |
| fall | autumn | ฤดูใบไม้ร่วง |
| faucet | tap | ก๊อกน้ำ |
| fender | wing | บังโคลนรถยนต์ |
| first floor | ground floor | ชั้นล่าง |
| flashlight | torch | ไฟส่องทาง |
| freeway | motorway | ถนนใหญ่สำหรับรถใช้ความเร็วสูง |
| french fries | chips | มันฝรั่งทอด |
| garbage can | dustbin, rubbish-bin | ถังขยะ |
| garbage collector | dustman | คนเก็บขยะ |
| garbage, trash | rubbish | ขยะ |
| gasoline | petrol | น้ำมันรถยนต์ |
| gear-shift | gear-lever | เปลี่ยนเกียร์รถยนต์ |
| generator | dynamo | เครื่องกำเนิดไฟฟ้า |
| highway | main road | ทางหลวง |
| hobo | tramp | คนจรจัด |
| hood | bonnet | กระโปรงหน้ารถยนต์ |
| intermission | interval | เวลาพัก |
| intersection | crossroads | ทางแยก |
| janitor | caretaker | ภารโรง |
| kerosene | paraffin | น้ำมันก๊าด |
| line | queue | แถว |
| liquor store | off-license | ร้านขายเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ |
| mad | angry | โกรธ |
| post | จดหมาย | |
| mailbox | postbox | กล่องใส่จดหมาย |
| mailman, mail carrier | postman | บุรุษไปรษณีย์ |
| math | maths | คณิตศาสตร์ |
| mean | nasty, vicious | ต่ำทราม |
| motor | engine | เครื่องยนต์ |
| movie | film | ภาพยนตร์ |
| muffler | silencer | หม้อพักของรถยนต์ |
| noplace | nowhere | ไม่มีที่ไหน |
| oil-pan | sump | อ่างใส่น้ำมันเครื่องยนต์ |
| one-way | single (ticket) | ตั๋วโดยสารชนิดไปเที่ยวเดียว |
| optometrist | optician | ช่างทำแว่นตา |
| overpass | flyover | สะพานลอย |
| pacifier | dummy | จุกนมปลอมสำหรับเด็ก |
| pants | trousers | กางเกง |
| pantyhose | tights | ถุงน่อง |
| patrolman | constable | พลตำรวจ |
| pavement | road surface | ผิวถนน |
| peek | peep | แอบมอง |
| pitcher | jug | เหยือก, คนโท |
| pocket-book, purse | handbag | กระเป๋าใส่สตางค์ใบเล็กๆ |
| potato chips | potato crisps | มันฝรั่งทอด |
| private hospital | nursing home | บ้านพักผู้ป่วย |
| railroad | railway | ทางรถไฟ |
| raincoat | mackintosh | เสื้อกันฝน |
| raise | rise (in salary) | ขึ้นเงินเดือน |
| realtor | estate agent | นายหน้าซื้อขายที่ดิน |
| restroom | public toilet | ห้องน้ำสาธารณะ |
| round trip | return (ticket) | ตั๋วโดยสารชนิดไปกลับ |
| rubber | condom | ถุงยางอนามัย |
| rubber | wellington boot | รองเท้าบู๊ทกันน้ำ |
| schedule | timetable | ตางรางสอน, ตารางเวลา |
| scotch tape | sellotape | แถบยางพลาสติกมีกาวสำหรับรัดของ |
| sedan | saloon (car) | รถยนต์นั่งสี่ประตู |
| semester | term | ภาคการเรียน |
| shorts | underpants | กางเกงขาสั้น |
| shoulder (of road) | verge (of road) | ไหล่ถนน, ขอบถนน |
| sick | ill | ป่วย |
| sidewalk | pavement | ทางเท้า |
| sneakers | gym shoes | รองเท้าผ้าใบพื้นยาง สำหรับเล่นกีฬา |
| someplace | somewhere | บางที่ |
| spigot | tap (outdoors) | จุกอุดรูถังน้ำ |
| spool of thread | reel of cotton | หลอดม้วนด้าย |
| stingy | mean | ใจแคบ, ขี้เหนียว |
| store | shop | ร้าน |
| antenna | aerial | เสาอากาศ |
ทำไมสำเนียงบริติชแบบบ้าน ๆ ถึงฟังยากจัง ชาวลอนดอนมาอธิบายเอง
อ้างอิง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น